Forum portalu pecherz.pl

Edytor, który zamienił Natallii bakterie atypowe na stylowe, skłonił mnie do założenia wątku o najśmieszniejszych wpadkach translatorów/edytorów.

Moja fascynacja z wczoraj, cytuję z innego forum, gdzie to opisałam:

Znalazłam pewien artykuł, ale że angielskim nie władam biegle, a tekst był długi - dla wygody włączyłam sobie Googlowe tłumaczenie. I oto opis:

"a shy lesbian, who wrote poetry and liked cooking and housework"

wujek Gugiel radośnie przełożył jako:

"nieśmiały lesbijek, który pisał poezję i lubi gotować i prac domowych".

No i mnie ten nieśmiały lesbijek rozłożył .