Witamy na forum portalu pecherz.pl poświęconym pacjentom z pęcherzem nadreaktywnym i śródmiąższowym zapaleniem pęcherza.
Nie jesteÅ› zalogowany.
Moje pytanie dotyczy Gynatrenu, o którym juz wczesniej wspominałam. Mam ulotkę, ale po niemiecku i w związku z tym mam problem, bo nie umiem po niemiecku powiedzieć ani słowa
Czy jest może na forum ktoś biegły z niemieckiego, kto mógłby w wolnym czasie w miarę swoich możliwości przetłumaczyć mi najważniejsze rzeczy?
Z góry dziękuję za odpowiedzi
P.S. Wiem, że proszę o trudną rzecz, ale musiałam spróbować..
A tak poza tym, mam dobry artykuł z gazety na temat zdrowia traktujący o tym których leków nie powinno się łykać razem czym np. jaki wpływ ma tłuszcz na niektóre leki, myślicie że to dobry pomysł, aby założyć nowy wątek i wklepać ten niedługi artykulik?
Czekam na znak od zainteresowanych
Offline
Wroclawianko ja jestem za, chetnie poczytam. Z niemieckiego zero
Offline
Ok, to postaram sie sprężyć i dodac dzis wieczorkiem
Offline
Jakby ktoś miał coś do przetłumaczenia z niemieckiego, to ja chętnie przetłumaczę. Znam niemiecki biegle, tyle, że nie jestem fachowcem w dziedzinie medycyny, ale na portalu takich nie brakuje.
Offline
świetna wiadomość, dzięki
Offline
Gretel, mnie nadal zależy na tym tłumaczeniu. Ulotka nie jest długa. Czy Twoja propozycja jest aktualna?
Offline
Jak najbardziej. Możesz zeskanować i wysłać mi na maila. Albo, jest możliwe że ta ulotka znajduje się po niemiecku w internecie. Jak nazywa sie ten lek? Czekam
Offline
Doczytałam się w wątku, że chodzi o Gynatren. Ulotki po niemiecku w internecie nie ma. Producent, firma Strathmann, informuje na swoich stronach internetowych, że ulotki do leków na receptę nie są dostępne dla każdego.
Gretel
Offline
ulotka jest dosyć mała i bardzo krótka na dość dziwnym papierze, więc nie wiem jak to będzie ze skanowaniem. Narazie nie mam dostępu do internetu i skanera, więc na początku przyszłego tygodnia postaram się ją zeskanować a jeśli nie to ją przepiszę i wyślę Ci na maila. Czy możesz mi podać swój adres mailowy, ponieważ funkcja korzystania z e-maila podanego na forum czasem nie działa?
P.S. z góry bardzo dziękuję.
Offline
Wysłałam maila na podany przez Ciebie adres Gretel.
Offline