Forum portalu pecherz.pl

Wrocławianka · 2007-10-13 16:52:34

Moje pytanie dotyczy Gynatrenu, o którym juz wczesniej wspominałam. Mam ulotkę, ale po niemiecku i w związku z tym mam problem, bo nie umiem po niemiecku powiedzieć ani słowa
Czy jest może na forum ktoś biegły z niemieckiego, kto mógłby w wolnym czasie w miarę swoich możliwości przetłumaczyć mi najważniejsze rzeczy?
Z góry dziękuję za odpowiedzi

P.S. Wiem, że proszę o trudną rzecz, ale musiałam spróbować..

A tak poza tym, mam dobry artykuł z gazety na temat zdrowia traktujący o tym których leków nie powinno się łykać razem czym np. jaki wpływ ma tłuszcz na niektóre leki, myślicie że to dobry pomysł, aby założyć nowy wątek i wklepać ten niedługi artykulik?
Czekam na znak od zainteresowanych

magdalena · 2007-10-13 17:45:58

Wroclawianko ja jestem za, chetnie poczytam. Z niemieckiego zero

Wrocławianka · 2007-10-13 17:54:57

Ok, to postaram sie sprężyć i dodac dzis wieczorkiem

gretel · 2008-09-17 13:25:22

Jakby ktoś miał coś do przetłumaczenia z niemieckiego, to ja chętnie przetłumaczę. Znam niemiecki biegle, tyle, że nie jestem fachowcem w dziedzinie medycyny, ale na portalu takich nie brakuje.

Redakcja · 2008-09-17 18:05:45

świetna wiadomość, dzięki

Wrocławianka · 2008-09-18 22:51:41

Gretel, mnie nadal zależy na tym tłumaczeniu. Ulotka nie jest długa. Czy Twoja propozycja jest aktualna?

gretel · 2008-09-19 15:38:05

Jak najbardziej. Możesz zeskanować i wysłać mi na maila. Albo, jest możliwe że ta ulotka znajduje się po niemiecku w internecie. Jak nazywa sie ten lek? Czekam

gretel · 2008-09-19 16:12:04

Doczytałam się w wątku, że chodzi o Gynatren. Ulotki po niemiecku w internecie nie ma. Producent, firma Strathmann, informuje na swoich stronach internetowych, że ulotki do leków na receptę nie są dostępne dla każdego.
Gretel

Wrocławianka · 2008-09-21 12:55:45

ulotka jest dosyć mała i bardzo krótka na dość dziwnym papierze, więc nie wiem jak to będzie ze skanowaniem. Narazie nie mam dostępu do internetu i skanera, więc na początku przyszłego tygodnia postaram się ją zeskanować a jeśli nie to ją przepiszę i wyślę Ci na maila. Czy możesz mi podać swój adres mailowy, ponieważ funkcja korzystania z e-maila podanego na forum czasem nie działa?

P.S. z góry bardzo dziękuję.

Wrocławianka · 2008-09-24 18:09:38

Wysłałam maila na podany przez Ciebie adres Gretel.

Forum portalu pecherz.pl

Ogłoszenie

#1 2007-10-13 16:52:34

Ulotka po niemiecku

#2 2007-10-13 17:45:58

Re: Ulotka po niemiecku

#3 2007-10-13 17:54:57

Re: Ulotka po niemiecku

#4 2008-09-17 13:25:22

Re: Ulotka po niemiecku

#5 2008-09-17 18:05:45

Re: Ulotka po niemiecku

#6 2008-09-18 22:51:41

Re: Ulotka po niemiecku

#7 2008-09-19 15:38:05

Re: Ulotka po niemiecku

#8 2008-09-19 16:12:04

Re: Ulotka po niemiecku

#9 2008-09-21 12:55:45

Re: Ulotka po niemiecku

#10 2008-09-24 18:09:38

Re: Ulotka po niemiecku

Stopka forum